АКТАКОМ АВМ-4552 Настольный универсальный мультиметр. 5 1/2 разряда

1. Дисплей.

2. Функциональные кнопки меню выбора параметров измерений. Назначение зависит от режима работы.

3. Операционные кнопки сохранения данных Save, протоколирования Record, запуска или остановки измерений Run/Stop, меню математических операций Math, меню системных функций Utility, выбор порта для подсоединения к ПК.

4. Входные терминалы (Ω4W Sense) для измерений сопротивления по 4-ёхпроводной схеме.

5. Входные терминалы HI и LO (Input ΩV ) для измерений напряжения, сопротивления, ёмкости, частоты, температуры, тестирования диодов и проверки целостности электрической цепи.

6. Кнопки Range ◄►▲▼ ручного выбора диапазонов и перемещений по отдельным элементам меню.

7. Держатель предохранителя.

8. Входной терминал I для измерений силы тока.

9. Кнопка I/O включения/выключения питания.

10. Кнопки выбора режимов измерений.

11. Кнопка Graph выбора режима отображения измеряемого параметра на дисплее: число, аналоговую шкалу, диаграмму или гистограмму.

12. Кнопка Dual выбора отображения на дисплее второго измеряемого параметра.

13. Порт USB-device.

Условия эксплуатации:

1. Питающее напряжение, температура хранения и эксплуатации см. в разделе "Технические характеристики".
2. Относительная влажность не более 80% при температуре 0…40 °С.
3. Атмосферное давление от 630 до 795 мм рт. ст.
4. В помещениях хранения и эксплуатации не должно быть пыли, паров кислот, щелочей, а также газов, вызывающих коррозию.
5. После пребывания в предельных условиях (хранения, транспортировки) время выдержки прибора в нормальных (эксплуатационных) условиях не менее 2 часов.
6. Питание: сеть переменного тока напряжением (220 ± 20) В частотой (50 ± 2) Гц
7. Не допускается закрывать вентиляционные отверстия. Минимальное расстояние 25 мм по сторонам.
8. Для чистки прибора снаружи используйте слегка смоченную тряпочку. Не пытайтесь чистить прибор внутри. Перед чисткой отключите прибор от сети и включайте только после полного высыхания.
9. При эксплуатации не допускаются следующие действия, приводящие к отказу от гарантийного обслуживания прибора:
   • Падение и воздействие вибрации на прибор.
   • Измерение ёмкости и сопротивления, температуры, проверка диодов в цепях, находящихся под напряжением, или измерение ёмкости с остаточным напряжением. Для предотвращения повреждения прибора и причинения вреда здоровью перед проведением измерений необходимо отключить питание от тестируемой цепи и разрядить все высоковольтные конденсаторы. Остаточный заряд конденсаторов можно проверить прибором в режиме измерения постоянного напряжения.
   • Измерение напряжения, используя гнёзда для измерения тока.
   • Эксплуатация прибора допускается только в зонах, защищённых от статического электричества и электромагнитного излучения.
   • Измерение силы постоянного и переменного тока 10 А не более 15 секунд.
   • Проведение измерений при напряжении питания ниже 80% от указанного номинала на используемых батареях.
   • Замена батареи питания до отключения прибора от сети или нарушение полярности при подключении / замене батареи.
   • Растягивать с усилием измерительные щупы прибора.
   Это может привести к повреждению прибора и частичной или полной потере его работоспособности
   Неисправность предохранителя означает нарушение условий эксплуатации прибора.

1. Разъём для подключения внешнего источника запуска

2. Вспомогательный выходной разъём

3. Разъём интерфейса RS232

4. Разъём интерфейса USB

5. Разъём интерфейса LAN

6. Переключатель входного напряжения сети 110 В / 220 В

7. Держатель предохранителя

8. Разъём для подключения сетевого кабеля.

9. Выход для подключения шины заземления.

10. Разъём для замка Kensington Lock

Вид экранного интерфейса в режиме измерения сопротивления по двухпроводной схеме

1. Нажатием кнопки выбора режимов измерений (рис.1, поз.10) установите режим измерения напряжения постоянного DCV или переменного ACV тока.

2. С помощью функциональных кнопок меню выбора параметров измерений (рис.1, поз.2):

• установите автоматический выбор диапазона (Auto) или выберите его вручную;

• установите высокую HIGH, среднюю Low или низкую Mid скорость измерения;

• если необходимо, включите/выключите функцию относительных измерений REL (в меню активен индикатор On/Off соответственно);

• при измерениях напряжения постоянного тока (режим DCV) включите/выключите функцию фильтра Filter (в меню активен индикатор On/Off соответственно);

• при измерениях напряжения постоянного тока (режим DCV) выберите входной импеданс Input Z 10МОм (10М) или 10 ГОм (10G).

3. Подключите черный щуп к общему разъёму LO (Input ΩV , рис.1, поз.5), а красный щуп – к разъёму HI (Input ΩV , рис.1, поз.5).

4. Нажмите кнопку Run/Stop для запуска/остновки измерений (в верхней части дисплея активен индикатор Trigger/Stop соответственно (рис3));

5. Коснитесь наконечниками щупов проверяемых точек электрической цепи. При измерении напряжения постоянного тока соблюдайте правильную полярность (красный щуп к точке с положительным потенциалом, черный с отрицательным).

6. Прочитайте на дисплее значение напряжения, с надлежащим положением десятичной точки. В режиме DCV если полярность противоположна, на дисплее перед значением появится знак (-).

Примечание: Не производите измерения тока порядка 10 А дольше 15 секунд, т.к. это может повредить мультиметр и/или щупы. Между повторными измерениями больших токов рекомендуется делать перерывы 15 мин. для охлаждения внутренних элементов прибора.

1. Нажатием кнопки выбора режимов измерений А (рис.1, поз.10) установите режим измерения силы постоянного DCI или переменного ACI тока.

2. С помощью функциональных кнопок меню выбора параметров измерений (рис.1, поз.2):

• установите автоматический выбор диапазона (Auto) или выберите его вручную;

• установите высокую HIGH, среднюю Low или низкую Mid скорость измерения;

• если необходимо, включите/выключите функцию относительных измерений REL (в меню активен индикатор On/Off соответственно);

• при измерениях напряжения постоянного тока (режим DCV) включите/выключите функцию фильтра Filter (в меню активен индикатор On/Off соответственно);

3. Подключите черный щуп к общему разъёму LO (Input ΩV , рис.1, поз.5), а красный щуп – к разъёму I (рис.1, поз.8).

4. Отключите питание от исследуемой цепи, затем разорвите цепь в точке, где Вы будете измерять ток.

5. Нажмите кнопку Run/Stop (рис.1, поз.3) для запуска/остновки измерений (в верхней части дисплея активен индикатор Trigger/Stop соответственно(рис3));

6. Подключите наконечники щупов в разрыв цепи. В случае измерения силы постоянного тока, коснитесь черным щупом точки с отрицательным потенциалом, а красного – щупом с положительным, затем включите источник питания тестируемой цепи.

7. Прочитайте на дисплее значение тока с надлежащим положением десятичной точки и соответствующим знаком.

Примечание. В режимах измерений напряжения, силы тока, сопротивления, ёмкости, частоты для выбора диапазона измерений вы можете воспользоваться функциональными кнопками в меню выбора параметров измерений или кнопками Range ▲▼ (Рис.1, поз.6) Нажмите кнопку Range , чтобы установить режим автоматического (кроме режима измерений частоты при выборе диапазона напряжений) или ручного ввода диапазона. Для увеличения или уменьшения диапазона измерений вручную используйте кнопки ▲▼. Выбранный диапазон измерения отображается в нижнем левом окне дисплея (рис.3).

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током и повреждения прибора, до проведения измерения сопротивления отключите питание от проверяемого устройства и разрядите все конденсаторы. Извлеките батареи и отсоедините все шнуры.

1. Нажатием кнопки выбора режимов измерений установите режим измерения сопротивления двухпроводным методом Ω2W.

2. С помощью функциональных кнопок меню выбора параметров измерений (рис.1, поз.2):

• установите автоматический выбор диапазона (Auto) или выберите его вручную;

• установите высокую HIGH, среднюю Low или низкую Mid скорость измерения;

• для выбора режима измерений по четырёхпроводной схеме Ω4W нажмите соответствующую этому режиму функциональную кнопку;

• если необходимо, включите/выключите функцию относительных измерений REL (в меню активен индикатор On/Off соответственно);

3. При проведении измерений по двухпроводной схеме подключите черный щуп к общему разъёму LO (Input ΩV , рис.1, поз.5), а красный щуп – к разъёму HI (Input ΩV , рис.1, поз.5).

4. При проведении измерений по четырехпроводной схеме подключите один черный щуп к общему разъёму LO (Input ΩV , рис.1, поз.5), второй чёрный щуп к разъёму LO, предназначенному для измерений по четырёхпроводной схеме (Ω4W Sense, рис.1, поз.4, один красный щуп – к разъёму HI (Input ΩV , рис.1, поз.5), второй красный щуп – к разъёму HI, предназначенному для измерений по четырёхпроводной схеме (Ω4W Sense, рис.1, поз.4).

5. Нажмите кнопку Run/Stop для запуска/остановки измерений (в верхней части дисплея активен индикатор Trigger/Stop соответственно (рис. 3));

6. Коснитесь наконечниками щупов проверяемых точек электрической цепи или выводов компонента.

7. Прочитайте на дисплее значение сопротивления с надлежащим положением десятичной точки.

1. Для перехода в режим проверки целостности электрической цепи Cont нажимайте кнопку пока прибор не перейдет в режим Cont .

2. С помощью функциональных кнопок меню выбора параметров измерений (рис.1, поз.8) Вы можете включить и выключить звуковой сигнал Beeper (в меню активен индикатор On/Off соответственно), а также задать пороговое значение сопротивления для сигнала (по умолчанию 50 Ом).

3. Подключите черный щуп к общему разъёму LO (Input ΩV , рис.1, поз.5), а красный щуп – к разъёму HI (Input ΩV , рис.1, поз.5).

4. Нажмите кнопку Run/Stop для запуска/остновки измерений (в верхней части дисплея активен индикатор Trigger/Stop соответственно (рис. 3));

5. Коснитесь наконечниками щупов проверяемой электрической цепи или проводника.

6. Если сопротивление меньше заданного значения (по умолчанию 50 Ом), Вы услышите звуковой сигнал, и на дисплее будет показано приблизительное значение сопротивления цепи (погрешность измерения сопротивления цепи в режиме прозвонки не нормируется).

ВНИМАНИЕ! Во избежание удара током, никогда не проверяйте диоды, находящихся под напряжением.

1. Для перехода в режим тестирования диодов Diode нажимайте кнопку пока прибор не перейдет режим Diode.

2. С помощью функциональных кнопок меню выбора параметров измерений (рис.1, поз.8) Вы можете включить или выключить звуковой сигнал Beeper (в меню активен индикатор On/Off соответственно).

3. Подключите черный щуп к общему разъёму LO (Input ΩV , рис.1, поз.5), а красный щуп – к разъёму HI (Input ΩV , рис.1, поз.5).

4. Нажмите кнопку Run/Stop для запуска/остновки измерений (в верхней части дисплея активен индикатор Trigger/Stop соответственно (рис. 3));

5. При тестировании диодов коснитесь наконечниками щупов проверяемого диода или перехода полупроводника, считайте показание мультиметра. Поменяйте полярность включения диода, считайте новое пока зание. Состояние диода или перехода могут быть оценены следующим образом:

• если при проверке в одном направлении мультиметр показывает некоторое значение, а в противоположном показывает “1”, диод исправен.

• если при проверке в обоих направлениях мультиметр показывает “1”, диод имеет внутренний обрыв.

• если при проверке в обоих направлениях мультиметр показывает очень маленькие значения или 0, диод закорочен.

Примечание. Величина, индицируемая при проверке диода, соответствует падению напряжения на диоде (прямому или обратному).

1. Нажмите кнопку для перехода в режим измерения ёмкости.

2. С помощью функциональных кнопок меню выбора параметров измерений (рис.1, поз.8) установите автовыбор диапазона или выберите его вручную. Если необходимо, включите/выключите функцию относительных измерений REL (в меню активен индикатор On/Off соответственно).

3. Подключите черный щуп к общему разъёму LO (Input ΩV рис.1, поз.5), а красный щуп – к разъёму HI (Input ΩV , рис.1, поз.5).

4. Нажмите кнопку Run/Stop для запуска/остновки измерений (в верхней части дисплея активен индикатор Trigger/Stop соответственно(рис3));

5. Коснитесь наконечниками щупов проверяемой электрической цепи.

6. Прочитайте на дисплее значение частоты с соответствующим положением десятичной точки и соответствующими символами единиц измерения.

1. Нажмите кнопку Freq для перехода в режим измерения частоты.

2. С помощью функциональных кнопок меню выбора параметров измерений (рис.1, поз.8) вручную выберите диапазон напряжения и функцию измерения частоты или периода (в меню активен индикатор Freq или Period соответственно). Если необходимо, включите/выключите функцию относительных измерений REL (в меню активен индикатор On/Off соответственно).

3. Подключите черный щуп к общему разъёму LO (Input ΩV , рис.1, поз.5), а красный щуп – к разъёму HI (Input ΩV , рис.1, поз.5).

4. Нажмите кнопку Run/Stop для запуска/остновки измерений (в верхней части дисплея активен индикатор Trigger/Stop соответственно (рис. 3));

5. Коснитесь наконечниками щупов проверяемой электрической цепи.

6. Прочитайте на дисплее значение частоты с соответствующим положением десятичной точки и соответствующими символами единиц измерения.

1. Нажмите кнопку Temp для перехода в режим измерения частоты.

2. Выберите тип термопары или терморезистора. Для этого нажмите функциональную кнопку Load и в открывшемся меню кнопками ◄►▲▼ выберите вид термодатчика ThermoCople или ThermoResistor/

3. Затем кнопкой ► перейдите к списку типов термодатчиков. Кнопками ◄►▲▼ найдите нужный тип и нажмите функциональную кнопку Done для выбора этого типа. При нажатии функциональной кнопки Define откроется таблица перевода измеренных значений напряжения или сопротивления в градусы по шкалеЦельсия.

4. Функциональной кнопкой Display выберите данные, которые будут отображаться на экране. При выборе всех значений Temp Val на дисплее будет отображено только значение измеренной температуры, при выборе Meas Val – только эквивалентные значения напряжения или сопротивления в зависимости от типа термодатчика). При выборе All будут отображаться все данные.

5. Выберите единицы измерения температуры K, °C или °F.

6. Подключите отрицательный вывод термодатчика к общему разъёму LO (Input ΩV , рис.1, поз.5), а положительный вывод – к разъёму HI (Input ΩV , рис.1, поз.5).

7. Нажмите кнопку Run/Stop для запуска/остновки измерений (в верхней части дисплея активен индикатор Trigger/Stop соответственно (рис. 3));

8. Прикоснитесь термодатчиком на поверхности, температуру которой вы хотите измерить.

9. Прочитайте на дисплее значение температуры с соответствующим положением десятичной точки и соответствующими символами единиц измерения.

1. Нажмите кнопку Math для перехода в меню математических операций.

2. Нажатием функциональной кнопки Statisic выберите Show. В нижней части окна измерений дисплея отобразятся данные вычислений минимальных (Min), средних (Average), максимальных (Max) значений, интервала (span), стандартной девиации и количество произведённых выборок (Samples). Нажатием функциональной кнопки Clear Reading текущие вычисления этих значений будут перезапущены. Для выхода из этого режима нажатием функциональной кнопки Statisic выберите Hide. Для воврата в меню Math нажмите Return.

3. Нажатием функциональной кнопки Limit включите эту функцию, выбрав индикатор On. Выберите верхний High и нижний Low пределы, центральное значение Centre и интервал Span. В нижней части окна измерений дисплея отобразятся данные о введённых значениях пределов, количество выпадений измеренных значений за верхний и нижний предел и статус выборки. Нажатием функциональной кнопки Clear текущие вычисления будут перезапущены. Для воврата в меню Math нажмите Return.

4. Нажатием функциональной кнопки dB/dBm войдите в меню измерения уровня напряжения, включите режим измерения уровня нажатием функциональной кнопки dB/dBm, выбрав индикатор On. Выберите единицу характеристики уровня dB или dBm. Нажмите функциональную кнопку Ref R и клавишами ▲▼ выберите значение сопротивления нагрузки. При выборе единицы характеристики уровня в dB нажмите функциональную кнопку dB Ref Value и клавишами ◄►▲▼ введите опорное значение dBm.

5. Функциональной кнопкой Beeper можно включить On или выключить Off подачу звукового сигнала.

1. Нажмите кнопку Utility для перехода в меню системных установок.

2. Функциональной кнопкой Language выберите доступный язык меню.

3. Функциональной кнопкой BLight выберите яркость дисплея

4. Функциональной кнопкой RTC войдите в меню настоек времени и даты. Нажмите Setup и кнопками ◄►▲▼ установите значения времени и даты. Нажмите Done, чтобы сохранить результат ввода, нажмите Cancel, чтобы его отменить.

5. Функциональной кнопкой SCPI выберите режим работы с командами SCPI.

6. Функциональной кнопкой Default происходит сброс введённых параметров к заводским установкам.

7. Функциональная кнопка Sistem Info открывает окно с системной информацией о приборе.

8. Кнопка LCD Test открывает меню тестирования дисплея. Нажав кнопку Change запустите тест. Пр нажатии кнопки Return вернитесь в главное меню системных настроек

9. Кнопка Board Test открывает на дисплее окно с виртуальной клавиатурой, повторяющей все кнопки на передней панели прибора. Нажатие на кнопки на передней панели и окрашивание соответствующих кнопок виртуальной клавиатуры в зелёный цвет говорит об их исправности.

10. Функциональные кнопки Next и Back позволяют перемещаться по страницам меню.

1. Функциональной кнопкой Trigger выберите источник запуска: автоматический Auto, одиночный Single или External внешний. В случае автоматического запуска есть возможность установки времени задержки Delay (в автоматическом режиме Auto или вручную Manual), а также количества выборок при запуске Samples Trigger. В случае одиночного запуска есть возможность установки только количества выборок при запуске Samples Trigger. В случае запуска от внешнего источника есть возможность установки только запуска по спадающему Trig Edge Falling или нарастающему фронту Trig Edge Rising.

2. Функциональной кнопкой Output настройте выход для подключения к другим устройствам. При выборе P/F на выход AUX подаются сигналы Pass/Fail, в соответствии с выбранным режимом Limits (см. меню Math).

При выборе DoneS на выход AUX подается импульсный сигнал каждый раз, когда прибор совершает измерение. Вы можете выбрать импульс положительной или отрицательной полярности.

3. Функциональной кнопкой Default происходит сброс введённых параметров к заводским установкам.

1. Нажмите кнопку Graph для перехода в меню выбора вариантов отображения результатов измерений на дисплее.

2. Функциональной кнопкой Display выберите вариант отображения измерений в виде цифровых значений Number, аналоговой шкалы BarMeter, графика Trend или гистораммы Histogram.

3. При выборе аналоговой шкалы BarMeter функциональной кнопкой Scale установите отображение шкалы по умолчанию Default либо настройте её вручную Manual, задав верхний High и нижний Low пределы, центральное значение Centre и интервал Span.

4. При выборе графика Trend функциональной кнопкой Recent All выберите вариант отображения горизонтальной временной шкалы – последние временные параметры Recent или всё пройденное время All. Кнопкой Vertical Scale установите разметку вертикальной шкалы по умолчанию Default либо настройте её вручную Manual, задав верхний High и нижний Low пределы, центральное значение Centre и интервал Span. Кнопкой Autoscale выберите вариант автоматического построения графика. Кнопкой Clear Reading сбросьте все установленные параметры отображения графической шкалы

5. При выборе гистограммы Histogram функциональной кнопкой Binning выберите режим Auto (автоматически) или Manual (вручную). В режиме Manual Вы можете настроить параметры в подменю Bin setting: количество ячеек, верхний High и нижний Low пределы либо центральное значение Centre и интервал Span, включить или выключить сохранение данных в дополнительную ячейку Outer Bin. Также Вы можете включить или выключить режим отображения графика собранной статистики Cumulative. Кнопкой Clear Reading сбросьте все установленные параметры отображения графической шкалы.

Для вывода на дисплей вторичного измеряемого параметра нажмите функциональную кнопку Dual и в открывшемся меню выберите необходимый параметр. Функция доступна только для режимов DCV, ACV,DCI и ACI. Вторичным параметром может быть DCV, ACV,DCI и ACI или частота (Freq).

Функция регистрации данных включает ручную регистрацию и автоматическое ведение журнала. Вы можете использовать эти функции как вместе, так и по отдельности.

В режиме ручной регистрации при измерениях нажмите клавишу Save на передней панели, чтобы сохранить текущее измеренное значение в память. Максимальное количество показаний для сохранения – 1000. Как только вы закончили сбор данных, его можно просмотреть в таблице и сохранить во внутренней или внешней памяти.

В режиме автоматического ведения журнала после выбора места сохранения (внутренняя или внешняя память), установки количества отсчетов и интервала выборки нажмите функциональную кнопку Start, чтобы начать ведение журнала. Вы можете просмотреть данные измерений в таблице или на графике.

Ручная регистрация

1. Сбор данных: прибор сохраняет текущие показания в энергозависимой памяти каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку на передней панели.

Примечание. Режим измерения можно переключать во время ручной регистрации. Если включен двойной дисплей, оба показания могут быть записаны.

2. Чтобы просмотреть журнал ручного сбора данных в энергозависимой памяти, нажмите клавишу Record на передней панели, нажмите функциональную клавишу Manual Record для отображения таблицы данных. Нажмите клавиши ▲▼, чтобы перевернуть страницу. (Когда отображается таблица данных, вы все равно можете добавить записи, нажав кнопку Save).

3. Для сохранения журнала ручного сбора данных в энергозависимой памяти нажмите функциональную кнопку Memory и выберите внутреннюю Internal или внешнюю External память (внешнюю память можно выбрать только в случае подключения внешнего носителя к порту USB-device (рис.1, поз.13) на передней панели). Нажмите функциональную кнопку Save, чтобы сохранить журнал в энергозависимой памяти в виде файла CSV. (Существующий файл ручного сбора данных во внутренней или внешней памяти будет перезаписан. Если вы хотите сохранить существующий файл, создайте заранее его резервную копию в другом месте). Для экспорта данных на внешний носитель нажмите функциональную кнопку Export.

4. Для просмотра журнала в указанной памяти нажмите функциональную кнопку Read.

5. Для удаления данных журнала из памяти нажмите функциональную кнопку Clear.

1. Настройте параметры автоматического ведения журнала: нажмите клавишу Record на передней панели и далее функциональную кнопку Auto Recording.

2. Нажмите функциональную кнопку Memory, чтобы выбрать внутреннюю или внешнюю память.

3. Нажмите функциональную кнопку Points, чтобы указать общее количество показаний для регистрации. Диапазон 1 До 1 М для внутренней памяти, от 1 до 100 М для внешней памяти.

4. Нажмите функциональную кнопку Interval, чтобы задать интервал времени между показаниями. Диапазон от 5 мс до 1000 с.

5. Данные журнала: нажмите функциональную кнопку Start, чтобы начать автоматическое ведение журнала. Нажмите функциональную кнопку Stop, чтобы остановить сохранение. Данные сохраняются в указанной памяти в виде CSV-файла. (Существующий файл журнала во внутренней или внешней памяти будут перезаписан. Если требуется сохранить существующий файл, сделайте его резервную копию его в другом месте заранее).

6. Когда режим автоматического ведения журнала запущен, нажмите еще одну функциональную клавишу измерения, прибор отобразит сообщение «"The auto logging mode is running, switching the function will stop auto logging, press the key again to confirm to switch." (Работает режим автоматического ведения журнала, для того, чтобы прекратить автоматическое ведение журнала, нажмите клавишу еще раз, чтобы подтвердить выбор). Если вы хотите продолжить автоматическое ведение журнала, просто подождите, пока сообщение не исчезнет. Если вы хотите прервать автоматическое ведение журнала и перейти к этой функции, нажмите функциональную клавишу снова, когда сообщение все еще отображается. Данные, записанные до переключения, будут сохранены.

7. При включении двойного дисплея можно выполнять только сохранение данных основного дисплея.

8. Для просмотра автоматического журнала нажмите клавишу Record на передней панели, нажмите функциональную кнопку View Record.

9. Нажмите функциональную клавишу Memory, чтобы выбрать внутреннюю или внешнюю память.

10. Нажмите экранную клавишу Display, чтобы выбрать просмотр записанных значений в виде таблицы Table или графика Graph.

11. Нажмите программную клавишу Read, чтобы прочитать и просмотреть файл автоматического журнала в указанной памяти. (Если данные просматриваются в таблице, нажмите клавиши ▲▼, чтобы перевернуть страницу.)