Поиск по сайту
Авторизация
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Зарегистрироваться
Информация

RIGOL DHO1104 Цифровой осциллограф высокого разрешения

DHO1104 Цифровой осциллограф высокого разрешения
DHO1104 Цифровой осциллограф высокого разрешения - вид спереди
Торговая марка: RIGOL
Спецификация (PDF): Загрузить
USB Host LAN

4 аналоговых канала + внешний запуск. Максимальная полоса пропускания - 100 МГц. Частота дискретизации - 2 Гвыб/с (1 Гвыб/с на 2 канала, 500 Мвыб/с - 4 канала). Максимальная память - 50 М точек (100 М - опция). АЦП 12 бит. Скорость захвата 50000 осц/с (вект.), 1500000 осц./с (UltraAcquire). Анализ осциллограмм (до 500000 кадров). Расширенная синхронизация (17 типов штатно). Декодирование протоколов RS-232/UART, I2C, SPI, LIN, CAN. 41 тип автоизмерений. Математические функции. Статистика. БПФ. Цифровой вольтметр. Частотомер. Интерфейсы: USB-host, USB-device, LAN (c VNC Web), HDMI. Дисплей: 10,1", цветной, сенсорный, 1280 х 800. Вес: 3,8 кг. Размеры: 358 x 215 x 121 мм.

Розничная цена: 232 848,00 руб.
с учётом скидки
действует до 31.12.2024

НДС включён в цену

Есть на складе

Участвует в акции
Данный прибор можно приобрести со скидкой

Подробности...


В корзину Быстрый заказ
(без регистрации)


Цифровой осциллограф Rigol DHO1104 является превосходным инструментом для исследования и отладки современных электронных схем, обладая отличными техническими характеристиками и широкими функциональными возможностями. В цифровом осциллографе DHO1104 применены новейшие разработки компании Rigol - процессор собственной разработки "Centaurus" и технология UltraVision 2, что позволило обеспечить высокую частоту дискретизации в реальном времени, скорость захвата осциллограмм до 1500000 осц/с в режиме UltraAcquire, глубину записи до 100 М точек.

Цифровые осциллографы серии DHO1000 отличает низкий уровень шумов , чувствительность от 500 мкВ/дел и высокое разрешение по вертикали - 12 бит, что позволяет делать измерения еще более точным.

Приборы отличают возможность запуска и анализа по сигналам последовательных шин RS-232/UART, I²C, SPI, CAN, LIN без установки дополнительных опций.

Следуя современным тенденциям в осциллографии, помимо традиционных органов управления на передней панели прибора, в цифровом осциллографе Rigol DHO1104 установлен большой сенсорный дисплей, что делает управление осциллографом еще более простым и удобным.

Технические характеристики

Характеристика Значение
Полоса пропускания 100 МГц
Режим дискретизации
Реальное время
Количество каналов 4 аналоговых + внешний запуск
Макс. скорость захвата осциллограмм
50000 осц./сек (векторный режим)
1500000 осц./сек (режим UltraAcquire)
Время нарастания (50 Ом), тип ≤3.5 нс
Регистрация Режим Обычный
Пиковый детектор: 2 нс
Усреднение (2, 4, 8, 16…65536 выборок)
Высокое разрешение (14 бит, 16 бит)
UltraAcquire (скорость захвата до 1500000 осц./сек)
Макс. дискретизация (реальное время)
2 Гвыб/сек (1 Гвыб/сек - два канала; 500 Мвыб/сек - четыре канала)
Глубина записи 50 М точек (25 М точек - два канала; 12,5 М точек - четыре канала) - штатно
100 М точек (50 М точек - два канала; 25 М точек - четыре канала) - опция HDO1000-RLU-01
Параметры вертикальной системы Связь по входу открытый, закрытый или земля
Входной импеданс
1 MОм ±1% || 19 пФ ±3 пФ
Учет ослабления пробников 0.001X, 0.002X, 0.005X, 0.01X, 0.02X, 0.05X, 0.1X, 0.2X, 0.5X, 1X, 2X, 5X, 10X, 20X, 50X, 100X, 200X, 500X, 1000X, 2000X, 5000X
Макс. входное напряжение
300 Вскз CAT I, 400 Впик (DC + Vpeak)
Вертикальное разрешение
12 бит
Эффективное количество ENOB (тип.) 8 бит
Вертикальное отклонение 500 мкВ/дел ~ 10 В/дел
Диапазон смещения ± 1 В (500 мкВ/дел ~ 65 мВ/дел)
± 10 В (65 мВ/дел ~ 270 мВ/дел)
± 20 В (270 мВ/дел ~ 2.75 В/дел)
±100 В (2.75 мВ/дел ~ 10 В/дел )
Динамический диапазон ±4 дел (12 бит)
Ограничение полосы пропускания 20 МГц, полная полоса - выбирается для каждого канала
Погрешность коэфф. усиления ±2% от полной шкалы
Погрешность смещения
<200 мВ/дел: ±0,1 дел ±2 мВ ±1,5% смещения
≥200 мВ/дел: ±0,1 дел ±2 мВ ±1% смещения
ESD защита
±8 кВ (на входе BNC)
Изоляция между каналами ≥100:1
Параметры
горизонтальной системы
Коэффициент развертки
2 нс/дел ~ 1000 с/дел
Временное разрешение
400 пс
Погрешность временной базы
±1.5 ppm ± 1 ppm/год
Максимальная задержка Пред-запуск: -5 делений
Пост-запуск: 1 с или 100 дел, что больше
Задержка между каналами ≤2 нс
Режимы
Y-T, X-Y, SCAN (≥200 мс/дел), самописец ROLL (≥ 50 мс/дел или ≥ 100 мс/дел на выбор)
Измерения Курсорные
Количество курсоров
2 пары XY курсоров
Режимы ручной (ΔY, ΔX, 1/ΔX)
отслеживания
автоизмерения
Измерения в X-Y режиме X = Канал 1, Y = Канал 2
Автоматические Количество автоизмерений 41 тип, 14 измерений может отображаться одновременно
Источник аналоговые каналы (CH1 ~ CH4), результат математической обработки (Math1 ~ Math4)
Диапазон измерения основное окно, растяжка Zoom
Макс. количество
отображаемых на канал
33 типа
Вертикальные Vmax, Vmin, Vpp, Vtop, Vbase, Vamp, Vupper, Vmid, Vlower, Vavg, VRMS, Per. VRMS, Overshoot, Preshoot, Area, Period Area, AC RMS
Горизонтальные Period, Frequency, Rise Time, Fall Time, +Width, -Width, +Duty, -Duty, Positive Pulse Count, Negative Pulse Count, Rising Edge Count, Falling Edge Count, Tvmax, Tvmin, +Slew Rate, -Slew Rate
Другие
Delay(1↑-2↑), Delay(1↑-2↓), Delay(1↓-2↑), Delay(1↓-2↓), Phase(1↑-2↑), Phase(1↑-2↓), Phase(1↓-2↑), and Phase(1↓-2↓)
Статистика текущее, среднее, максимальное, минимальное, стандартная девиация, подсчет времени
Математические операции Количество отображаемых одновременно
4
Операции
A+B, A-B, A×B, A/B, FFT, A&&B, A||B, A^B, !A, Intg, Diff, Sqrt, Lg, Ln, Exp, Abs, AX+B, LowPass, HighPass, BandPass, BandStop
Цветовая градация
Поддерживается в математических операциях, в т.ч. БПФ
БПФ (FFT) Макс.длина 1 М точек
Тип окна
прямоугольник, Hanning, Blackman, Hamming, Flat Top, треугольник
Поиск пиков макс. 15 пиков
Поиск и навигация Тип
фронт, импульс
Источник аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Отображение
таблица событий во внутренней или внешней памяти
Кнопки навигации Просмотр записанных сигналов по времени поступления, перемещение по событиям, воспроизведение записанных сегментов в режиме Ultra Acquire
Анализ осциллограмм Pass / Fail
Источник
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запись Источник аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Макс. количество сегментов 500000 событий запуска
Режим
воспроизведение кадр за кадром или непрерывный; вычисление, измерение и декодирование воспроизводимых сигналов
Цветовая градация Источник аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Темы температура, интенсивность
Режим во всех режимах

Система запуска

Источник запуска аналоговые каналы (CH1 ~ CH4), внешний запуск EXT TRIG, по сети
Режим запуска Авто, обычный, одиночный
Тип связи AC, DC; для внутреннего запуска: ФВЧ (75 кГц), ФНЧ (75 кГц)
Шумовая режекция Вкл / Выкл
Блокировка уровня запуска 8 нс ~ 10 с
Полоса запуска Внутренний аналоговая полоса осциллографа
Внешний 200 МГц
Чувствительность триггера Внутренний ≥50 мВ/дел: 0,5 делений
0.7 дел (с включенной шумовой режекцией)
Внешний 200 мВп-п (DC ~ 100 МГц)
500 мВп-п (100 МГц~ 200 МГц)
Диапазон уровня запуска
Внутренний ±5 делений от центра экрана
Внешний ±5 В
Сеть фикс. 40% ~ 60%
Внешний запуск EXT TRIG Входной импеданс 1 МОм±1%, BNC разъем
Джиттер запуска (тип.) < 1 нс скз (режим выборка, запуск по фронту, уровень запуска около 50% от уровня внешнего сигнала)
Типы запуска Штатно: запуск по фронту, длительности импульса, скорости нарастания, видео, шаблону, длительности события, истечению времени, ранту, окну, задержке, установке / удержанию, N фронту, RS-232/UART, I²C, SPI, CAN, LIN
Запуск по фронту
Тип фронта нарастающий, спадающий, нарастающий & спадающий
Источник запуска аналоговые каналы (CH1 ~ CH4), EXT, сеть AC Line
Запуск по длительности импульса Условие запуска положительная полярность импульса: >, <, =
отрицательная полярность импульса: >, <, =
Источник запуска аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запуск по скорости нарастания
Условие запуска
положительная или отрицательная полярность: >, <, внутри диапазона <>
Источник запуска аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запуск по видеосигналу Система NTSC, PAL и SECAM
Стандарт 480P/60Hz, 576p/50Hz, 720p/60Hz, 720p/50Hz, 720p/30Hz, 720p/25Hz, 720p/24Hz, 1080p/60Hz, 1080p/50Hz, 1080p/25Hz, 1080p/24Hz, 1080i/60Hz, 1080i/50Hz
Источник запуска аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запуск по шаблону Установка шаблона H, L, X, нарастающий фронт, спадающий фронт
Источник запуска аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запуск по длительности события
Установка
H, L, X
Условие запуска
>, <, внутри интервала<>, вне интервала ><
Источник запуска аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запуск по истечении времени (TimeOut)
Тип фронта
нарастающий, спадающий, нарастающий & спадающий
Источник запуска
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запуск по ранту
Условие прохождение через заданный уровень
Источник запуска аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запуск по окну
Тип фронта
нарастающий, спадающий
Позиция запуска
вход, выход, время
Источник запуска
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запуск по задержке
Фронт нарастающий, спадающий
Условие задержки >, <, внутри интервала<>, вне интервала ><
Источник запуска
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запуск Установка / Удержание
Фронт нарастающий, спадающий
Источник запуска
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Запуск по N фронту
Тип фронта
нарастающий, спадающий
Источник запуска
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
RS-232/UART запуск
Условие запуска Start, Error, Check Error, Data
Скорость до 20 Мбит/сек
Источник запуска
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
I²C запуск
Условие запуска Start, Restart, Stop, Missing Ack, Address, Data, Address&Data
Разрядность адреса
7 бит, 8 бит, 10 бит
Источник запуска
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
SPI запуск
Условие запуска
CS, TimeOut
Разрядность 4 бит ~ 32 бит
Источник запуска
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
CAN запуск Условие запуска
начало фрейма, конец фрейма, Remote ID, Overload, Frame ID, Frame Data, Data&ID, Frame Error, Bit Fill, Answer Error, Check Error, Format Error, Random
Тип сигнала CAN_H, CAN_L, TX/RX, DIFF
Скорость до 5 Мбит/сек
Источник запуска аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
LIN запуск Условие запуска Sync, ID, Data (длина задается), Data&ID, Wakeup, Sleep, Error
Скорость до 20 Мбит/сек
Источник запуска аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)

Декодирование сигналов

Типы шин Штатно: Parallel, RS232/UART, I²C, SPI, CAN, LIN
Параллельные шины Parallel
Разрядность 4 бит
Источник аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
RS-232/UART
Разрядность TX/RX 5 бит ~ 9 бит
Скорость до 20 Мбит/сек
Четность Odd, Even, нет
Стоповые биты 1 или 2 бита
Источник
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
I²C
Параметр
Адрес (c или без бита R/W), данные, ACK
Источник
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
SPI
Параметр
MISO/MOSI данные
Тип CS, TimeOut
Разрядность 4 бит ~ 32 бит
Источник
аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
CAN Параметр
Frame (ID, byte number, CRC), Overload Frame, Frame Data ((standard/extended ID, control domain, data domain, CRC, and ACK)
Тип CAN_H, CAN_L, TX/RX, DIFF
Скорость до 5 Мбит/сек
Источник аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
LIN Протокол версия (1.X или 2.X)
Параметр sync, ID, data, check sum
Скорость до 20 Мбит/сек
Источник аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)

Цифровой вольтметр

Источник аналоговые каналы (CH1 ~ CH4)
Функция измерения DC, AC+DC RMS, AC RMS
Разрешение ACV / DCV: 4 бита
Звуковой сигнал при выходе значения напряжения за верхний или нижний заданные пределы
внутри или вне установленного диапазона

Частотомер

Общие параметры Источник аналоговые каналы (CH1 ~ CH4) или внешний запуск EXT
Разрешение 3 или 6 цифр, пользовательская
Макс. частота
макс. частота аналогового канала
Функция измерения частота. период, счет импульсов
Суммирование Источник 48-бит счетчика
Фронт подсчет количества нарастающих фронтов
Временная база внутренний источник опорной частоты

Основные технические характеристики

Дисплей

Тип дисплея диагональ 10,1" , емкостной сенсорный мультитач
Разрешение дисплея 1280 (по горизонтали) × 800 (по вертикали) точек
Сетка 10 делений (по вертикали) x 8 делений (по горизонтали)
Послесвечение выкл; от 100 мс до 10 с; бесконечно
Яркость
256 уровней (ЖК HDMI)

Процессор

Тип процессора Cortex-A72, 1.8 GHz, hexa-core
Системная память 4 Гб RAM
Операционная система Android
Внутренняя энергонезависимая память 8 Гб

Энергонезависимая память

Формат сохранения настройки setup (*.stp)
изображения image (*.png, *.bmp, *.tif, *.jpg)
осциллограммы и данные CSV waveform data (*.csv), binary waveform data (*.bin, *.wfm), list data (*.csv),
reference waveform data (*.ref, *.csv, *.bin)
Опорные осциллограммы 10 осциллограмм

Порты ввода / вывода

USB 3.0 Hi-speed Host 2 на передней панели
USB 3.0 Hi-speed Device 1 на задней панели
LAN 1 на задней панели (10 / 100 / 1000 Base-T, поддержка LXI-C)
WEB интерфейс поддержка VNC Web
HDMI видеовыход 1 на задней панели (HDMI 1.4, A plug)
Вход/выход опорного сигнала
10 MHz Reference Clock In/Out
Вход 1, BNC разъем на задней панели
Параметры входного сигнала
50 Ом, амплитуда 130 мВпп ~ 4.1 Впп (-10 дБм, 20 дБм), частота 10 МГц ± 10 ppm
Выход
1, BNC разъем на задней панели
Параметры выходного сигнала 50 Ом, 1.5 Впп синусоидальная форма
Aux Output комбинированный выход Разъем BNC на задней панели:
Vo (H) ≥2.5 В (открытый контур) ≥1.0 В (50 Ом - GND)
Vo (L) ≤0.7 В (на нагрузке) ≤4 мА; ≤0.25 В (50 Ом - GND)
Выход синхронизации
(Trig Out)
Импульсный сигнал синхронизации
Выход "Годен / Не годен" (Pass / Fail) Импульсный сигнал по событию (задание полярности, длительность 10 нс...10 мс
Выход компенсации пробника Частота меандр 1 кГц
Амплитуда 0 ~ 3 Вп-п

Питание

Напряжение 100 ~ 240 Вэфф. AC, 50 ~ 60 Гц
Потребляемая мощность <400 Вт
Предохранитель 3,15 A, T тип, 250 В

Массо-габаритные параметры

Габаритные размеры 358.14 мм × 214.72 мм × 120.62 мм (Ш*В*Г)
Размер в стойку 4U
Вес 3,8 кг без упаковки
5,37 кг с упаковкой

Стандартная комплектация

  • Осциллограф
  • Кабель питания
  • Кабель USB
  • Пассивные пробники (4 шт.)

Дополнительная комплектация

Название Назначение
Опции увеличения глубины записи
DHO1000-RLU-01 Опция увеличения глубины записи до 100 М точек
Опции расширения полосы пропускания
DHO1000-BWU10T20 Опция расширения полосы пропускания со 100 до 200 МГц
Дополнительные аксессуары и принадлежности
RP3500A Пассивный пробник
RP1300H Высоковольтный пробник
RP1018H Высоковольтный пробник
RP1010H Высоковольтный пробник
RP1025D Высоковольтный дифференциальный пробник
RP1050D Высоковольтный дифференциальный пробник
RP1100D Высоковольтный дифференциальный пробник
PHA0150 Дифференциальный пробник
PHA1150 Дифференциальный пробник
RP1001C Токовый пробник
RP1002C Токовый пробник
RP1003C Токовый пробник
RP1004C Токовый пробник
RP1005C Токовый пробник
RP1006C Токовый пробник
RP1000P Блок питания для токовых пробников
RA5040K Аттенюатор 40 дБ
ADP0150BNC Адаптер 50 Ом

Часто задаваемые вопросы

  • Как активировать опции для приборов Rigol?
  • Какие условия эксплуатации предусмотрены для данного осциллографа?

  • Как активировать опции для приборов Rigol?
    Активировать опции для приборов Rigol можно двумя способами:

    Способ 1.
    1. После приобретения прибора Вы получаете лицензию на активацию опций в виде pdf файла. В этом файле прописан порядок активации (на английском языке) и для наглядности снабжен пошаговыми иллюстрациями.
    2. Открываете этот pdf файл в редакторе и нажимаете на открывшееся описание мышкой
    3. Произойдет автоматический переход на страницу генерации ключа на сайте Rigol.
    4. В графу Key на этой странице вводите соответствующий 16-значный ключ Key из присланного Вам pdf файла.
    5. В графу Serial No вводите серийный номер прибора, для которого будут активированы опции. Приобретенная опция привязывается только к одному прибору!
    6. В графу Verification code вводите код верификации, что прописан справа от данной графы.

    7. Нажимаете кнопку Generate и получаете код активации (License) для ввода в сам прибор. Данный код можно распечатать и вводить вручную, но лучше сразу сохранить на USB накопитель. Сохранение происходит в корневой директории USB-накопителя в файле с расширением ".lic".

      Важно! Для скачивания на USB-накопитель надо нажать Download, а не Save As!



      На одном USB-накопителе может быть только один файл ".lic"!
    8. Заходите в меню прибора в раздел, где активируются опции (обычно переход производится по кнопке Utility, далее в раздел System, затем находите меню, связанный с опциями).
    9. Подключаете USB-накопитель к прибору и запускаете активацию опций (например, Option install).
    10. Если активация прошла успешно, то на экране появляется сообщение об этом, например "Option activated successfully".
    11. После активации опций прибор рекомендуется перезапустить заново.
    Внимание!
    Данный способ может подходить не для всех приборов. Например, он не доступен для осциллографов всех серий DHO, источников питания DP900 и приборов новых серий.

    Способ 2
    1. Выполняете пп.1-6. способа 1
    2. Сохраняете полученный сгенерированный код
    3. Скачиваете с сайта Rigol и установите на ноутбук или ПК программное обеспечение Ultra Sigma
    4. Соединяете ПК и прибор кабелем USB
    5. Находите в ПО свой прибор (например MSO7054)


    6. Вызываете панель управления SCPI командами


    7. В командной строке вводите команду :SYSTem:OPTion:INSTall название опции@сгенерированный код (см. п.2 способа 2)
      Например, для опции DS70000-BND команда будет выглядеть так: :SYSTem:OPTion:INSTall DS7000-BND@сгенерированный код

    8. Нажимаете кнопку в ПО Send Command для отправки команды на активацию в прибор
    9. После активации опций прибор рекомендуется перезапустить заново

    Наверх

    Какие условия эксплуатации предусмотрены для данного осциллографа?

    Условия эксплуатации:

    1. Питающее напряжение, температура хранения и эксплуатации см. в разделе "Технические характеристики".
    2. Относительная влажность не более 80% при температуре 0…40 °С.
    3. Атмосферное давление от 630 до 795 мм рт. ст.
    4. В помещениях хранения и эксплуатации не должно быть пыли, паров кислот, щелочей, а также газов, вызывающих коррозию.
    5. Эксплуатация прибора допускается только в зонах, защищённых от статического электричества и электромагнитного излучения.
    6. После пребывания в предельных условиях (хранения, транспортировки) время выдержки прибора в нормальных (эксплуатационных) условиях не менее 2 часов.
    7. Питание: сеть переменного тока напряжением (220 ± 20) В частотой (50 ± 2) Гц.
    8. Не допускается закрывать вентиляционные отверстия. Минимальное расстояние 25 мм по сторонам.
    9. Для чистки прибора снаружи используйте слегка смоченную тряпочку. Не пытайтесь чистить прибор внутри. Перед чисткой отключите прибор от сети и включайте только после полного высыхания.
    10. При эксплуатации не допускаются следующие действия, приводящие к отказу от гарантийного обслуживания прибора:
      • Падение и воздействие вибрации на прибор.
      • Не допускается подача на входные разъемы прибора напряжения, превышающего максимально разрешенное значение.
      • Не допускается подача на входы осциллографа напряжения, гальванически связанного с сетью, без использования специально предназначенных для этого устройств, например, дифференциальных пробников.
      • Используйте подходящую защиту от превышения напряжения.
      • Применяйте пробники, специфицированные только для данного типа прибора.
      • Не допускается замыкать накоротко выходные или входные разъемы прибора.
      • Не допускается подача внешнего напряжения, превышающего допустимые значение на входные разъемы синхронизации.
      • Не допускается подача на вход синхронизации внешнего сигнала с неправильной полярностью.
      • Не допускается подключение к выходам прибора емкостной (без предварительной разрядки) или индуктивной нагрузки.
      • При подключении кабелей нельзя путать входные разъемы с выходными.
      • Разрешается использование предохранителей специфицируемых только для данного продукта.
      • Неудовлетворительная вентиляция приведет к перегреву и поломке измерительного прибора.
      • Используйте только специфицированные для данного прибора батареи.
      • Замена батареи питания производится только при отключенном приборе.
      • Не подвергайте батарею питания прибора воздействию высокой температуры, влажности или ударов.
      Это может привести к повреждению прибора и частичной или полной потере его работоспособности
      Неисправность предохранителя означает нарушение условий эксплуатации прибора.

    Наверх


    Назад в раздел
    Журнал "Контрольно-измерительные приборы и системы"
    Вся информация на сайте носит справочный характер и не является публичной офертой, определяемой положениями статьи 437 Гражданского кодекса Российской Федерации.
    Технические параметры и комплектность поставки товара могут быть изменены производителем без предварительного уведомления.
    Приведённые на сайте цены являются ориентировочными и на момент заказа требуют уточнения.
    Мы используем файлы 'cookie', чтобы обеспечить максимальное удобство пользователям.